Показаны сообщения с ярлыком переводы. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком переводы. Показать все сообщения

суббота, 18 февраля 2012 г.

Перевод статьи "Blood letting and blood drinking"

Перевод англоязычной статьи "Кровопускание и питье крови" о причинах, по которым некоторые люди могут проливать или пить кровь.
С оригиналом статьи можно ознакомиться по адресу:

Порез с целью кровопускания и питье крови отличаются от нанесения себе пореза как самостоятельного действия. Мотивация может быть одинаковой, но желаемое продолжение - различным. Питьё крови может быть одиночным, между двумя людьми или в группе, в то время как нанесение себе пореза почти всегда происходит в одиночестве. Главное отличие между этими двумя действиями в том, что при питье крови акцент ставится в большей степени на кровь, а не на боль. Исторически кровь считается могущественным символом в литературе и искусстве, обозначающим одновременно и жизнь, и смерть. Питье крови и кровопролитие – это всегда случаи выражения символического через буквальное.